Pengertian Etimologi – Asal muasal suatu kata menjadi fokus kajian dalam bidang etimologi, cabang ilmu linguistik yang meneliti sejarah dan perkembangan kata-kata. Dalam disiplin ini, ahli etimologi melakukan penelitian untuk mengidentifikasi akar kata dan merunut jejak perubahan makna serta bentuknya sepanjang waktu. Dengan demikian, etimologi tidak hanya sekadar memahami asal-usul kata, tetapi juga menggali konteks historis yang melatarbelakanginya.
Contents
Pengertian Etimologi
Etimologi adalah cabang ilmu linguistik yang mendalami asal-usul kata. Sebagai contoh, kata “etimologi” sendiri berasal dari bahasa Belanda “etymologie,” yang memiliki akar kata dalam bahasa Yunani, yakni étymos (berarti kata) dan lògos (ilmu).
Sejumlah kata telah diterima dari bahasa-bahasa lain, mungkin dengan bentuk yang telah mengalami perubahan (kata asalnya disebut etimon). Melalui telaah naskah kuno dan perbandingan dengan bahasa lain, etimologi berusaha merekonstruksi asal-usul kata-kata tersebut, memahami bagaimana arti dan bentuknya berubah ketika diterjemahkan ke dalam suatu bahasa, serta dari sumber mana kata-kata tersebut berasal.
Etimologi juga berupaya membangun kembali informasi mengenai bahasa-bahasa yang telah lama tidak memiliki catatan langsung (seperti tulisan). Dengan membandingkan kata-kata dalam bahasa-bahasa yang memiliki hubungan, seseorang dapat memahami tentang bahasa-bahasa kuno yang telah lama ada, membentuk “generasi yang lebih tua.” Dengan cara ini, akar bahasa yang diketahui dapat ditelusuri kembali ke asal-usul keluarga bahasa Austronesia.
Etimologi Bahasa Indonesia
Sebagai sebuah bahasa, Bahasa Indonesia berasal dari rumpun Melayu, yang merupakan bagian dari keluarga bahasa Austronesia. Meskipun demikian, kosakata Bahasa Indonesia saat ini mencakup kata-kata dari berbagai bahasa. Akar bahasa Melayu dan Austronesia dapat ditemukan dalam kemiripan sebutan angka dalam Bahasa Indonesia dan beberapa bahasa lain, contohnya: dua = Tagalog dalawa, tiga = telu (Jawa dan Bali), tilu (Sunda), tello’ (Madura), tatlo (Filipina).
Kemiripan juga terlihat dalam kata “telingga,” yang mirip dengan “tainga” (Filipina), sementara kata “hidung” dalam Bahasa Filipina memiliki arti “ilong.” Meskipun begitu, perubahan bahasa telah mengubah banyak unsur gramatikal, termasuk sistem morfologi. Bahasa Jawa dan Bahasa Filipina (Tagalog), misalnya, masih menggunakan infiks, sementara Bahasa Indonesia telah menyederhanakannya.
Beberapa unsur khusus dalam kosakata Bahasa Indonesia juga banyak dipinjam dari bahasa-bahasa Sansekerta, Belanda, Arab, dan Spanyol. Sebagai contoh, kata “saya” berasal dari Sansekerta, sementara “awak” masih memiliki akar Austronesia.
Selama masa penjajahan Belanda di Indonesia pada abad ke-17, Bahasa Belanda juga turut dibawa oleh penguasa. Kelas penguasa menggunakan Bahasa Belanda, sementara para petani menggunakan Bahasa Belayu, Bahasa Jawa, atau bahasa daerah lainnya. Hal ini menyebabkan banyak kata yang memiliki padanan dalam Bahasa Indonesia dan Belanda.
Contohnya, kata “polisi” mirip dengan Bahasa Belanda “Politie”; “handuk” dengan “handdoek,” yang memiliki arti ‘lap (doek) tangan (hand)’. Kata “sepeda” berasal dari Belanda “vélicopède” (yang dipinjam Belanda dari Bahasa Perancis). Setelah Belanda keluar dari Indonesia, banyak kata pinjaman dari Bahasa Belanda kemudian dilatinisasi, seperti contoh “kwalitet” (Belanda “kwaliteit”) yang sering diganti menjadi “kualitas” (Latin “qualitas”).
Dalam bidang agama, ratusan kata berasal dari Bahasa Arab.
Sebelumnya, Bahasa Sansekerta telah memberikan kontribusi besar dalam memasukkan banyak kata ke dalam Bahasa Indonesia, terutama dalam Bahasa Jawa. Sebagai contoh, kata “kusuma” memiliki arti “bunga”, “wijaya” berarti “yang menang”, “kota” berarti “benteng”, “padahal” berarti “ubah”, “hasil”, atau “pala”, serta “maha” yang berarti “besar”, dan masih banyak lagi.
Bahasa Indonesia terbukti memiliki kemampuan untuk mengakomodasi kata-kata dari berbagai bahasa, seperti Arab, Belanda, Inggris, Prancis, Latin, Spanyol, Yunani, Sansekerta, Tionghoa, dan bahasa-bahasa lainnya. Hal ini mencerminkan sifat dinamis dan inklusif Bahasa Indonesia yang terus berkembang seiring waktu, menjadikannya sebagai bahasa yang kaya akan kosakata dari berbagai asal.
Idea Dasar Dalam Etimologi
Kata-kata seringkali mengalami perubahan, dimulai dari bentuk yang lebih lama dan mungkin lebih rumit, untuk kemudian menjadi lebih sederhana atau lebih pendek. Sebagai contoh, kata “mesa” (“kerbau”) dalam bahasa Jawa Krama berasal dari bahasa Sansekerta “Mahisa”. Di sisi lain, kata-kata pendek dapat diperpanjang dengan penambahan akhiran pada kata. Sebagai contoh, kata “dokter” dapat menjadi “dokter-a” dengan penambahan akhiran dari Bahasa Belanda.
Selain itu, dalam dinamika perkembangan bahasa, kata-kata slang yang bersifat tidak resmi dapat diterima sebagai bagian dari bahasa resmi. Terkadang, fenomena sebaliknya juga dapat terjadi, di mana kata-kata resmi menjadi populer di kalangan informal.
Ada pula situasi di mana kata-kata yang dianggap “kasar” atau “kotor” dapat mengalami eufemisme, dan sebaliknya, eufemisme dapat menjadi kata yang terdengar “kasar”. Kata-kata yang bersifat tabu juga dapat dihindari dan kemudian menghilang, seringkali digantikan oleh eufemisme atau pengandaian kata.
Kemudian, kata-kata dapat dikombinasikan menjadi sebuah kata portmanteau, seperti “Kepolisian,” yang merupakan gabungan dari “polisi” dan “daerah”. Kata-kata juga dapat bermula sebagai akronim, contohnya “SIM” (“Surat Izin Mengemudi”).
Selain itu, suara dalam kata-kata dapat mengalami disimilasi, seperti contoh kata “laporan” yang berasal dari “rapport” (Bahasa Belanda). Di mana suara pertama berubah menjadi r r l untuk membedakan dua suara.
Suara dalam kata juga dapat ditambahkan atau dihilangkan sesuai dengan morfologi Bahasa Indonesia. Seperti pada kata “Maret” yang berasal dari “Maart” (Bahasa Belanda), atau kata “anestesi” yang berasal dari Bahasa Persia “bihausi”.
Kata-kata asing juga dapat diindonesiakan, seperti saran yang diambil dari Arab “fatwa”. Kata-kata juga dapat diciptakan dengan tujuan tertentu, sesuai dengan kebutuhan komunikasi.
Implementasi Etimologi
Etimologi populer, atau lebih dikenal sebagai etimologi rakyat, merujuk pada penjelasan asal-usul kata yang masyarakat ciptakan, dugaannya mungkin benar, namun ternyata keliru.
Misalnya, asal-usul kata “telpon” sebenarnya berasal dari telefoon/telephone (Bahasa Belanda/Inggris), bukan dari “tali pohon” seperti yang diduga dalam etimologi populer.
Kata “okay” atau “OK” sendiri tidak diketahui sumber aslinya, sehingga muncul banyak etimologi populer yang mencoba menjelaskan asal-usulnya.
Dalam dunia pemrograman, bahasa JavaScript sebenarnya berasal dari slang populer dalam bahasa Inggris, yaitu “java” yang berarti kopi, bukan dari pulau atau aksara Jawa seperti yang dianggap menurut etimologi populer.
Penggunaan istilah Pedagang Kaki Lima (PKL) juga kadang keliru diartikan, beberapa berpendapat bahwa istilah ini merujuk pada pedagang yang menggunakan gerobak, padahal sebenarnya mengacu pada pedagang yang berjualan di trotoar, panjangnya ditentukan oleh pemerintah kolonial Hindia Belanda selebar lima kaki.
Sedangkan, etimologi rakyat mengartikan “cap cai” sebagai masakan berisi sepuluh jenis sayuran dalam dialek Hokkian, karena kata “cap” juga berarti “sepuluh”. Namun, sebenarnya, “cap cai” dalam pengertian dan tulisan aslinya bermakna “aneka ragam sayur”. Perbedaan ini menunjukkan kesalahpahaman dalam penafsiran etimologi rakyat terhadap kata tersebut.
Tujuan Etimologi
Upaya merekonstruksi informasi tentang bahasa-bahasa kuno dapat memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai aspek-aspek linguistik yang telah lama ada. Dengan memfokuskan diri pada akar-akar bahasa kuno yang telah terdokumentasi. Kita dapat melacak jejaknya hingga ke masa lampau untuk memahami asal-usul dan perkembangan keluarga bahasa tersebut. Melalui penelitian langsung terhadap tulisan-tulisan bahasa kuno, kita dapat menggali wawasan tentang budaya, sejarah, dan pemikiran masyarakat pada masa itu. Dengan demikian, eksplorasi bahasa-bahasa kuno menjadi pintu gerbang untuk memahami warisan linguistik dan intelektual manusia di masa lalu.
